这是台湾东立出版社在早期翻译时犯的一个搜液错误，他将 红发香克斯 与 赞高 （就档桐是黑猫海贼团的代理船长，那个会催眠的）两个人的名字弄反了，结果 香克斯 成了 杰克，而 赞高 则成了 杰克斯，看尾音，很明显吧。不过，出版社不可能因为行漏坦这样一个不怎么重要的小错误而去重新印刷，那样损失太大了，而为了保证译名的前后统一，后期也不会去更改，因此，错误就一直延续下来了。
标签：海贼王,克斯,杰克
版权声明：文章由 淘百问 整理收集，来源于互联网或者用户投稿，如有侵权，请联系我们，我们会立即处理。如转载请保留本文链接：https://www.taobaiwen.com/baike/374933.html
